Comparte Libros

mi puntuación:
246810



Página del libro

Más libros del autor
Críticas
Frases y citas
Donde comprarlo
Descargar 1r capítulo


El fracaso del Un-desliz es el amor


0 de 5 · 0 votos · 0 críticas




Subtitulado: . A la manera del seminario oral de Jacques Lacan

Se trata de un seminario cuya única aparición fue de viva voz, en francés, el “francés” de Jacques Lacan . Su “original” es un interrogante abierto tanto para la lengua de partida como para cada una de las posibles lenguas de llegada. Su presentación oral plantea retos importantes a la transmisión. ¿Cómo transmitir en otra lengua aquello que no tiene un referente escrito?
Decidimos, también, dejar de lado una tradición, la de las traducciones hechas por analistas y, para este caso, optamos por suscribir el trabajo de Ariel Dilon , de amplia experiencia en traducir textos literarios del francés al español. Dado que una traducción no sólo es pasar sino también escribir en la lengua de llegada
Optamos por fabricar un título: El fracaso del Un-desliz es el amor . Es probable que algunos no compartan esta decisión y que prefieran el carácter objetivo y el orden del sentido de una equivalencia “objetiva” entre lenguas; que critiquen nuestra opción a nombre de que no damos lugar a los límites que cada lengua “impondría” para su pasaje a otra. Ante esto, puntualizamos algo: la práctica del análisis indica que el límite de la “roca viva” para el hombre y la “envidia del pene” para la mujer fue un límite que Freud no rebasó; no quiso o no vio cómo ir más allá o vaya saber qué. Lo concreto es que para él ahí se terminaba el análisis.




Traductor Ariel Dilon y Sandra Albertoni
Páginas 229
Idioma Español
Publicación 2008
Editorial Ortega y Ortiz
Categoría Psicología y Autoayuda
ISBN 9789687995175

Ficha del libro añadida por Ritxart
    Compartir
  • ML
  • TW
  • FC
  • BT




Todavía no hay comentarios ni críticas. ¡Sé tú el primero/a!

Para escribir un comentario / crítica
debes estar identificado / registrado
.




Más libros de Jacques Lacan
Añadir nuevo libro de Jacques Lacan



No se ha encontrado ningún sitio.



Lo tienen en su biblioteca
Todavía ningún usuario ha añadido El fracaso del Un-desliz es el amor a su biblioteca.


© 2011 ComparteLibros.com (beta privada) con 220648 libros de 65807 autores!              F.A.Q. (Ayuda) | Promocionar Libro | Páginas Amigos | Aviso Legal | DMCA | Contacto

eXTReMe Tracker